【天地無用】
我們常在日本商品的紙箱上看到「天地無用（てんちむよう）」四字，而這四字代表了什麼意思呢？
天（てん）→ 指行李、書本、掛軸等物品的上方部位
地（ち）→ 指行李、書本、掛軸等物品的下方部位
無用（むよう）→「無用」一詞有4個意思，分別為下：
1. 沒有用處；不起作用（役に立たないこと）
2. 沒必要；無需（必要ないこと、いらないこと）
3. 沒事；無事（用事のないこと）
4. 不得～；不許～（してはいけない意味を表す）
在這句話中，是選用4.不得～；不許～之意，因此「天地無用」一詞為「不得上下倒置」之意哦！
所以若您在日本欲運送物品，而此物品不得上下倒置時，請記得在外包裝上寫上「天地無用」四字，以避免運送人員誤放，而導致您的物品受到損壞哦！
Search